1
00:00:10,010 --> 00:00:14,614
(イ・ジュヨン)

2
00:00:21,188 --> 00:00:25,325
(チ・スンヒョン)

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,402
(ク・ジュンフェ)

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,280
（お母さん）

5
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
(容赦なし)

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,523
(すべてのキャラクター、組織、グループ)

7
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
（そしてこのドラマの出来事は架空のものです。）

8
00:01:27,688 --> 00:01:31,561
(容赦なし)

9
00:01:36,496 --> 00:01:39,833
君はただの寄生虫だよ
韓国人を流出させている。

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,436
それで彼らが私を入れてくれると思う？

11
00:01:44,972 --> 00:01:46,139
あなたにとって私は冗談のように見えますか？

12
00:01:46,773 --> 00:01:48,909
あなたはそれが面白いと思います
私が生き残るために必死だということですか？

13
00:01:51,645 --> 00:01:54,548
私を見るのは面白いですか？
側溝の中で命を懸けて戦うのか？

14
00:01:57,217 --> 00:01:59,252
サイコ野郎め！

15
00:02:02,255 --> 00:02:03,490
（監督バカ）

16
00:02:03,490 --> 00:02:05,425
サイコ野郎め。

17
00:02:08,695 --> 00:02:09,763
こんにちは？

18
00:02:09,763 --> 00:02:10,697
おい。

19
00:02:10,697 --> 00:02:13,133
簡単な用事をしてくれ
ここに来る途中です。

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
何？

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
今は何ですか？

22
00:02:15,902 --> 00:02:17,237
オリムテレコムがどこにあるのか知っていますよね？

23
00:02:17,704 --> 00:02:19,606
そこに行って、何かを拾ってください。

24
00:02:21,541 --> 00:02:22,876
何のこと？

25
00:02:23,443 --> 00:02:24,344
ただ小道具を撮影しているだけです。

26
00:02:24,911 --> 00:02:27,280
そのまま車に積み込みますので、
だから今すぐ出かけてください。

27
00:02:27,581 --> 00:02:28,515
来たらお支払いします。

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,319
本当に今日はお金を払ってくれるのね、
そうですか？

29
00:02:37,691 --> 00:02:38,825
クソ野郎。

30
00:02:42,095 --> 00:02:43,130
クソ野郎。

31
00:02:43,964 --> 00:02:45,666
サイコ野郎め。

32
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
サイコ野郎め。

33
00:02:49,369 --> 00:02:50,771
サイコ野郎め！

34
00:02:58,845 --> 00:02:59,846
さあ行こう。

35
00:03:02,449 --> 00:03:05,952
(延辺の女)

36
00:03:08,021 --> 00:03:09,990
お父さん、ショーを楽しんでください。

37
00:03:12,993 --> 00:03:13,860
お母さん。

38
00:03:21,335 --> 00:03:22,302
あなたは私を怖がらせました。

39
00:03:24,671 --> 00:03:26,873
（電気サービス終了のお知らせ）

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,643
ここで何をしているのですか？

41
00:03:30,210 --> 00:03:32,579
私の電話には信号がありませんでした、
だから電話できなかった。

42
00:03:32,579 --> 00:03:33,847
携帯電話に信号が届かないのはなぜですか?

43
00:03:34,514 --> 00:03:35,482
電話をください。

44
00:03:35,482 --> 00:03:38,418
気にしないでください
そして自分のことを心配してください。

45
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
なぜ入るのですか？
出かけなければなりません。

46
00:03:41,288 --> 00:03:45,025
いやあ、この混乱を見てください。

47
00:03:45,025 --> 00:03:47,160
いやあ。

48
00:03:47,995 --> 00:03:50,197
めちゃくちゃにしてたね
この演技のもので。

49
00:03:50,197 --> 00:03:51,298
信じられない。

50
00:03:56,636 --> 00:03:58,672
まだ睡眠薬を飲んでいますか？

51
00:03:58,672 --> 00:03:59,539
待って。

52
00:04:00,207 --> 00:04:02,309
これらは単なるビタミンです。やめました。

53
00:04:02,309 --> 00:04:03,443
地獄のように、あなたはやめました。

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,212
私がバカだと思う？

55
00:04:05,746 --> 00:04:06,980
ご愁傷様です。

56
00:04:07,447 --> 00:04:10,484
あなたに任せる気はなかった
完璧に良い大学を中退する...

57
00:04:10,484 --> 00:04:14,354
あなたが文句を言ったからといって
それはあなたのためではありませんでした。他に誰を責めることができますか？

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,657
このまま生き続けたら
その睡眠薬を使って、

59
00:04:16,657 --> 00:04:19,292
あなたの人生はダメになるだろう
いつの間にか、わかりますか？

60
00:04:19,292 --> 00:04:20,460
お母さん。

61
00:04:20,460 --> 00:04:22,863
あなたに尋ねたことはありますか
私の演技を認めてくれる？

62
00:04:24,531 --> 00:04:25,432
それに加えて、

63
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
今夜ショーがあります。

64
00:04:30,637 --> 00:04:33,974
見に来たことはありますか
あなたの娘さんは一度でも出演しますか？

65
00:04:34,141 --> 00:04:36,443
君はその明るい未来を捨てた
あなたの先に...

66
00:04:36,443 --> 00:04:37,644
そして今こうして生きています。
だからこそ私はあなたにこれを伝えているのです。

67
00:04:37,644 --> 00:04:39,246
明るい未来？私を笑わせないでください。

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,250
それで、お母さんはどんな人生を送っているの？

69
00:04:46,553 --> 00:04:48,221
あなたの人生
夢も持たずに…

70
00:04:49,923 --> 00:04:51,992
私よりも可哀想です。

71
00:04:52,592 --> 00:04:53,460
それを知っていますか？

72
00:05:28,628 --> 00:05:29,396
（監督バカ）

73
00:05:29,396 --> 00:05:32,099
衣装チームが衣装を降ろします
東廟にある。

74
00:05:32,099 --> 00:05:33,800
バッグなど、丈夫なものをご持参ください。

75
00:05:34,301 --> 00:05:35,769
本当にお金払ってくれるのね
今回はそうですよね？

76
00:05:37,738 --> 00:05:39,172
今日は厳しいですね。

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,808
家賃を払っただけなのに、
そして私には何も残っていない。

78
00:05:41,808 --> 00:05:42,976
お支払いします
後でお金が入ってきたら。

79
00:05:42,976 --> 00:05:44,711
また騙されてしまいました。

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,257
そうなると、あなたに渡すことはできません
無料で。

81
00:05:58,792 --> 00:06:02,663
（携帯電話の修理、中古電話）

82
00:06:02,996 --> 00:06:04,164
どのような電話が欲しいですか?

83
00:06:04,164 --> 00:06:05,766
- 何でもいいよ。
- 何でも？

84
00:06:05,766 --> 00:06:07,300
わかりました。

85
00:06:07,300 --> 00:06:08,135
すみません。

86
00:06:11,038 --> 00:06:12,306
そこに置いておきました。ただ受け取ってください。

87
00:06:15,976 --> 00:06:17,010
た、だ。

88
00:06:17,010 --> 00:06:19,179
プリペイドプランですよね？

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,015
ほら、説明しましょう。

90
00:06:22,482 --> 00:06:25,052
こちらはプリペイド 350、

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
そしてプリペイド450。
HまたはGネットワークで使用する場合...

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,856
犯罪者の指輪
ボイスフィッシング詐欺を実行しています...

93
00:06:29,856 --> 00:06:32,793
山東省のアパートに拠点を置く
警察に捕まった。

94
00:06:32,793 --> 00:06:35,962
ボイスフィッシング犯罪対策課によると
城安警察庁では、

95
00:06:35,962 --> 00:06:39,066
ほとんどが20代の人たちでした
就職に悩む30代、

96
00:06:39,066 --> 00:06:42,169
楽に稼げるという求人広告に引っかかった人は...

97
00:06:42,169 --> 00:06:44,037
そして結局その計画に参加することになった。

98
00:06:46,506 --> 00:06:49,443
確認してみましょう
あなたの個人情報。

99
00:06:49,443 --> 00:06:50,344
名前？

100
00:06:51,011 --> 00:06:52,045
イェ・ウォンジュさん。

101
00:06:52,346 --> 00:06:53,347
パク・デヒさん。

102
00:06:53,347 --> 00:06:54,381
カン・ハングさん。

103
00:06:54,381 --> 00:06:55,449
ミン・サンギさん。

104
00:06:55,449 --> 00:06:57,884
みなさん、すごいですね。

105
00:06:58,151 --> 00:07:00,787
みなさんはボーカルレッスンを受けましたか？
どこかで一緒に？

106
00:07:01,888 --> 00:07:04,124
もしそうなら、教えてください。
私もチェックしてみる必要があるかもしれません。

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,693
何がそんなに面白いの？私は真剣です。

108
00:07:07,861 --> 00:07:10,731
実は私はほぼ完璧なのですが、

109
00:07:10,731 --> 00:07:11,898
一つの欠陥を除いて。

110
00:07:12,399 --> 00:07:13,800
それは何ですか？

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
もしかしたら私の声かもしれませんが、

112
00:07:16,403 --> 00:07:17,804
でも何度でも
私は彼らにやめるよう言います、

113
00:07:17,804 --> 00:07:20,040
彼らは聞く耳を持たないだけです。

114
00:07:20,040 --> 00:07:22,175
それは私の責任ですよね？

115
00:07:27,914 --> 00:07:28,815
なるほど。

116
00:07:36,123 --> 00:07:37,924
また会えて嬉しいです、刑事。

117
00:07:37,924 --> 00:07:40,627
パフォーマンスしてるわけじゃないよ
毎年恒例のアイドルグループのイベントにて。

118
00:07:40,627 --> 00:07:43,030
さて、これは年末のご挨拶でしょうか？

119
00:07:43,764 --> 00:07:44,998
新年のご挨拶です。

120
00:07:46,033 --> 00:07:48,268
探偵。あけましておめでとう。

121
00:07:48,268 --> 00:07:49,403
病気を抱えながら長生きできますように。

122
00:07:49,903 --> 00:07:51,672
いや、健康で長生きしてくださいという意味です。

123
00:07:54,274 --> 00:07:55,175
パク刑事。

124
00:08:01,315 --> 00:08:03,250
情報を入手しました。

125
00:08:03,583 --> 00:08:05,619
日城氏は韓国にいます。

126
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
パク・ミンスチームリーダーのことですね
大ファンローンサービスから?

127
00:08:08,188 --> 00:08:09,256
その通り。

128
00:08:10,123 --> 00:08:11,191
どうやら首謀者らしい…

129
00:08:11,792 --> 00:08:14,995
自ら忍び込んだ
麻薬取引のせいで。

130
00:08:18,065 --> 00:08:20,901
待って、彼は自分で来ました、
部下を派遣せずに？

131
00:08:20,901 --> 00:08:23,570
したがって、彼らには何らかのつながりがあるはずです。

132
00:08:23,570 --> 00:08:25,639
なぜか中国警察が…

133
00:08:25,639 --> 00:08:27,975
彼らに関してはあまり協力的ではないでしょう。

134
00:08:27,975 --> 00:08:31,378
どれだけ賄賂を渡しても
そして彼らに甘い言葉をかけます。

135
00:08:31,545 --> 00:08:32,679
それでいて、

136
00:08:32,679 --> 00:08:35,315
彼らは韓国に来ることを決めたばかりですか？

137
00:08:37,517 --> 00:08:38,785
上層部は何と言ったのでしょうか？

138
00:08:40,354 --> 00:08:41,455
彼らは放っておいてくださいと言います。

139
00:08:42,856 --> 00:08:43,991
何？

140
00:08:43,991 --> 00:08:47,461
どうやらスズメバチの巣をかき混ぜているようです
何の役にも立ちません。

141
00:08:47,461 --> 00:08:49,429
彼らは政治的大物と結びついています。

142
00:08:49,429 --> 00:08:51,431
そうあるべきではありません。

143
00:08:51,932 --> 00:08:53,100
政治的なつながりがあれば、

144
00:08:53,100 --> 00:08:55,168
彼らの犯罪は消されるのか？

145
00:08:55,168 --> 00:08:56,636
放っておいてください。

146
00:08:56,970 --> 00:08:59,673
これはリクエストではありません。
上からの命令だ。

147
00:08:59,673 --> 00:09:00,641
それでも...

148
00:09:04,478 --> 00:09:05,412
いいですね。

149
00:09:05,412 --> 00:09:07,681
良いものは何から生まれるのか
上層部の悪い面に乗っているのか？

150
00:09:07,681 --> 00:09:10,183
とにかく彼らは私を決して好きではありませんでした。

151
00:09:10,183 --> 00:09:11,018
おい。

152
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
あなたは警察学校を卒業しました。

153
00:09:13,120 --> 00:09:15,322
なんでいつも演技してるの？

154
00:09:16,890 --> 00:09:17,758
ただ...

155
00:09:18,392 --> 00:09:19,593
タバコを吸いに外に出る。

156
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
とにかく、今回はじっとしていなければなりません。
わかった？

157
00:09:22,162 --> 00:09:23,163
もちろん。

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,265
上からの命令だ。

159
00:09:40,547 --> 00:09:41,448
ねえ、ジョンチャン。

160
00:09:42,449 --> 00:09:44,217
交通捜査課に連絡してください
私にとって。

161
00:09:45,085 --> 00:09:46,219
奥様。

162
00:09:47,321 --> 00:09:50,223
とても迷惑です。

163
00:09:51,625 --> 00:09:55,062
ちょっと考えてみてください。

164
00:09:55,429 --> 00:09:57,064
計算ができないのですか？

165
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
いいえ、SIM カードが必要なだけです。

166
00:10:00,200 --> 00:10:01,301
一番安いものを教えてください。

167
00:10:01,301 --> 00:10:03,670
聞いてください、奥様。

168
00:10:05,439 --> 00:10:07,374
中国に娘がいると言ってましたね。
彼女に電話しないの？

169
00:10:07,541 --> 00:10:08,909
良い...

170
00:10:08,909 --> 00:10:11,411
その通り。デバイスをアクティベートすると
Gネットワークを使用し、

171
00:10:11,411 --> 00:10:12,846
完璧です。

172
00:10:13,080 --> 00:10:14,481
なんと。

173
00:10:14,715 --> 00:10:16,216
さあ、奥様。

174
00:10:16,583 --> 00:10:18,852
技術的には、以上のものを提供します
公的補助金は違法です

175
00:10:18,852 --> 00:10:20,320
でも、私はあなたのためにそれをします。

176
00:10:20,587 --> 00:10:22,489
デバイスから 130 ドルも安くなりました...

177
00:10:22,489 --> 00:10:24,992
私自身は130ドルで。

178
00:10:24,992 --> 00:10:27,361
全部私がやりますよ、いいですか？

179
00:10:27,794 --> 00:10:28,729
全額支払います、いいですか？

180
00:10:30,664 --> 00:10:31,665
お母さん。

181
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
あちこち探しましたが、あなたは家にいませんでした。

182
00:10:38,205 --> 00:10:40,807
レストランのおじさんに聞いてみたら、
そして彼も知りませんでした。

183
00:10:41,942 --> 00:10:45,278
そしてここにあなたがいます、
この低レベルのパンクに弄ばれるのか？

184
00:10:46,079 --> 00:10:47,080
何？

185
00:10:47,080 --> 00:10:49,316
ここにいませんでしたか
早めに映画の小道具を買いに行きませんか？

186
00:10:51,418 --> 00:10:52,252
奥様。

187
00:10:53,654 --> 00:10:55,088
彼女は本当にあなたの娘ですか？

188
00:10:55,088 --> 00:10:58,091
誰かが小道具を拾ったからといって
彼らが韓国人であるという意味ではありません。

189
00:11:00,027 --> 00:11:01,028
お母さん。

190
00:11:01,028 --> 00:11:04,231
あなたを驚かせるため、あなたには言いませんでした。
驚いた？

191
00:11:06,233 --> 00:11:07,601
いやあ、お母さん。

192
00:11:07,934 --> 00:11:11,171
とても寂しかったです。

193
00:11:11,171 --> 00:11:14,808
ホンファさん。あなたは私に会いに来ました。

194
00:11:16,376 --> 00:11:18,312
見てください。

195
00:11:18,312 --> 00:11:21,214
その不機嫌そうな顔で、

196
00:11:21,448 --> 00:11:23,984
どうやって誰かがあなたを好きになるのですか？

197
00:11:25,118 --> 00:11:28,388
嘘をつくのはやめましょう。
彼女に一番安いSIMカードを渡してください。

198
00:11:29,890 --> 00:11:30,891
チョップチョップ。

199
00:11:31,925 --> 00:11:32,826
チョップチョップ。

200
00:11:39,666 --> 00:11:40,567
それでは。

201
00:11:41,335 --> 00:11:43,003
どうもありがとう。

202
00:11:46,073 --> 00:11:48,976
助けてもらえるとは思わなかった
別の中国系韓国人から。

203
00:11:49,443 --> 00:11:50,544
どこの出身ですか？

204
00:11:51,144 --> 00:11:52,612
龍井出身です。

205
00:11:54,214 --> 00:11:55,315
慶尚道出身です。

206
00:11:56,516 --> 00:11:57,884
慶尚道?

207
00:12:12,899 --> 00:12:14,167
あなたは私を怖がらせました。

208
00:12:23,343 --> 00:12:24,411
ありがとう。

209
00:12:25,345 --> 00:12:28,548
娘さんにお母さんを大切にするように伝えてください。

210
00:12:34,521 --> 00:12:35,589
聖水職業高等学校。

211
00:12:37,357 --> 00:12:40,360
ホンファは私の息子です。

212
00:12:41,862 --> 00:12:43,997
私は息子と住んでいます。

213
00:13:00,514 --> 00:13:03,383
(オリムテレコム)

214
00:13:10,190 --> 00:13:14,761
(延辺の女)

215
00:13:38,085 --> 00:13:41,688
(ソミンスープとライス)

216
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
今年のクリスマスは過ごせるでしょうか…

217
00:13:45,325 --> 00:13:48,428
延辺出身の美しい女性と？

218
00:13:49,096 --> 00:13:49,930
お父さん。

219
00:13:51,298 --> 00:13:54,534
待ってください、ショーは午後6時です。
もうすぐです。

220
00:13:55,268 --> 00:13:58,305
ボリュームたっぷりのスープを飲みに来てください
行く前に。

221
00:13:58,305 --> 00:14:00,607
無理です、リハーサルがあるので、
行かなければなりません。

222
00:14:01,108 --> 00:14:02,275
何もできることはないと思います。

223
00:14:02,275 --> 00:14:04,444
俳優を司会するつもりだった
久しぶりに食事に…

224
00:14:04,778 --> 00:14:07,681
表示する署名を取得します
レストランで。

225
00:14:08,882 --> 00:14:10,017
それでは、

226
00:14:10,017 --> 00:14:12,285
足を骨折してください、スーパースター。

227
00:14:12,285 --> 00:14:13,487
やめて。

228
00:14:14,121 --> 00:14:15,489
- さよなら。
- よし。

229
00:14:16,957 --> 00:14:19,760
お父さん、来なくていいよ
忙しいなら。

230
00:14:19,760 --> 00:14:20,627
おい。

231
00:14:21,161 --> 00:14:24,231
お父さんとお母さんに聞いてみればいいよ
あなたのショーに来てください。

232
00:14:25,332 --> 00:14:26,500
また会いましょう、可愛い子。

233
00:14:26,967 --> 00:14:28,735
- これはわかりました!
- 分かりました！

234
00:14:29,036 --> 00:14:30,003
今は休みです。

235
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
刺すシーンに関しては、

236
00:14:37,644 --> 00:14:39,780
もう一度タイミングを調整したほうがいいでしょうか？

237
00:14:39,780 --> 00:14:42,049
監督があなたを探しています。
今、のように。

238
00:14:42,349 --> 00:14:43,150
何か起こっているのでしょうか？

239
00:14:43,817 --> 00:14:45,085
あまり。

240
00:14:45,552 --> 00:14:47,988
では、なぜ彼はまた暴れ出すのでしょうか？

241
00:14:47,988 --> 00:14:50,557
ヘダム、彼らが何と言っているか知っていますか？

242
00:14:51,491 --> 00:14:54,094
貴族の使用人でも仕事はできない…。

243
00:14:54,094 --> 00:14:55,329
給料が支払われなかったら。

244
00:14:57,197 --> 00:14:59,566
イ・スンテはいつもそうだけど、
何も新しいことはありません。

245
00:14:59,566 --> 00:15:00,534
本当に今？

246
00:15:02,769 --> 00:15:04,304
あそこを見てください、相棒。

247
00:15:04,304 --> 00:15:05,205
はい、奥様。

248
00:15:05,205 --> 00:15:07,641
何が食べたいか教えてください、
すぐにお届けします。

249
00:15:07,641 --> 00:15:11,645
彼女は借りたものを回収しているところだ
イ・スンテの妻の使い事をしている。

250
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
そして、あそこを見てください。

251
00:15:13,747 --> 00:15:16,216
彼の状況は少し良くなりました。

252
00:15:16,216 --> 00:15:18,051
少なくとも、彼は小さな役割を果たしました...

253
00:15:18,051 --> 00:15:20,320
監督が作った犯罪映画で。

254
00:15:21,555 --> 00:15:22,656
でも、どうだろう？

255
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
給料も一切なし。

256
00:15:24,891 --> 00:15:28,362
みんな争って手に入れようとしている
彼はお金を少しでもだまし取った。

257
00:15:28,362 --> 00:15:29,997
彼が私に借りているお金も取り立てています。

258
00:15:30,497 --> 00:15:31,298
何？

259
00:15:31,732 --> 00:15:33,233
今日カバンを盗みました。

260
00:15:33,967 --> 00:15:35,702
バッグの中のものをすべて売ります。

261
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
何？

262
00:15:39,306 --> 00:15:41,241
なぜ黙っているのかと思った
最近。

263
00:15:42,075 --> 00:15:44,745
何をする？
それは窃盗です。

264
00:15:44,745 --> 00:15:47,214
どういう意味ですか？
彼が私たちにしたことは同じではないでしょうか？

265
00:15:47,214 --> 00:15:48,548
ソ・ミンさん。

266
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
ハ・ソミンはどこですか？

267
00:15:58,692 --> 00:16:00,227
この雌犬はどこですか？

268
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
たぶん彼女はリハーサル中ですか？

269
00:16:01,928 --> 00:16:03,330
どうしたの？

270
00:16:03,330 --> 00:16:04,898
私はあの狂った雌犬に言いました

271
00:16:05,565 --> 00:16:07,768
何かを拾うために、
そして彼女はそれらをどこかに隠しました。

272
00:16:08,402 --> 00:16:09,836
今日はもう終わりです。

273
00:16:12,139 --> 00:16:13,473
本番までに無事に戻ってきてください。

274
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
いいえ、私が何を間違えたのでしょうか？

275
00:16:15,442 --> 00:16:17,177
まずはデビューしたほうがいいよ。

276
00:16:17,644 --> 00:16:21,081
お二人がこれから頑張っていくことを考えると、
頭が震えています。

277
00:16:21,381 --> 00:16:22,215
掴んでください。

278
00:16:22,616 --> 00:16:23,784
それから今日、

279
00:16:24,117 --> 00:16:26,353
- マグニチュード 8 です。
- さあ、ソミン。

280
00:16:26,353 --> 00:16:29,289
押し付けないでください。なぜ行かなければならないのですか？

281
00:16:29,289 --> 00:16:31,391
- 出て行け。
- 行かないよ。

282
00:16:36,763 --> 00:16:38,432
- ギュジョンさん。
- はい、先生。

283
00:16:38,765 --> 00:16:41,768
なぜこんな小さなことがあるか知っていますか
役に立つでしょうか？

284
00:16:42,436 --> 00:16:43,303
分かりません、先生。

285
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
それは人々が最低の状態にあることを示しています。

286
00:16:46,840 --> 00:16:49,676
この小さな粉末でできることは、
賢い愚か者、

287
00:16:50,978 --> 00:16:53,814
そして善良な人々はクズに変わり、

288
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
まさに犯罪者に。

289
00:16:58,785 --> 00:17:00,087
いやあ。

290
00:17:06,827 --> 00:17:09,529
韓国から離れられない
この匂いが恋しいから。

291
00:17:42,496 --> 00:17:44,665
午後6時ショーは今始まります。

292
00:17:45,065 --> 00:17:46,800
こちら側でチケットを確認させてください。

293
00:17:46,800 --> 00:17:47,734
こんにちは？

294
00:17:47,734 --> 00:17:50,637
いつ来ますか？
もうショーが始まります。

295
00:17:50,637 --> 00:17:53,273
なぜそんなに迷惑なのですか？

296
00:17:53,273 --> 00:17:54,675
来て。

297
00:17:54,675 --> 00:17:57,377
誰が花束を気にしますか？
大事なのはショーだよ。

298
00:17:57,377 --> 00:18:00,714
それは素晴らしかったでしょう
事前に購入していれば。

299
00:18:02,749 --> 00:18:03,817
こんにちは？

300
00:18:04,284 --> 00:18:07,054
ショーが始まると入場できなくなります。

301
00:18:07,054 --> 00:18:08,488
だから急ぐ必要がある。

302
00:18:09,589 --> 00:18:11,158
何を言っている？

303
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
それは引き続き動作します。

304
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
見てみましょう。さあ行こう。

305
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
(価格は70ドル)

306
00:18:18,465 --> 00:18:19,733
(価格 $60)

307
00:18:19,733 --> 00:18:21,301
探していますか
特定の花について?

308
00:18:22,936 --> 00:18:26,506
ただ何かを探しているだけです
娘のために。

309
00:18:26,707 --> 00:18:28,342
彼女の誕生日のためですか？

310
00:18:28,342 --> 00:18:29,710
いいえ、そうではありません。

311
00:18:30,243 --> 00:18:32,079
何か選んであげましょう。

312
00:18:32,379 --> 00:18:34,014
どういう機会ですか？

313
00:18:35,148 --> 00:18:37,584
娘が演劇に出演しています。

314
00:18:37,851 --> 00:18:40,854
彼女は主役を演じています。

315
00:18:40,854 --> 00:18:43,590
娘さんは女優なんですか？

316
00:18:44,458 --> 00:18:47,928
もし彼女があなたの後を追うなら、
彼女が主役を務めるのも不思議ではない。

317
00:18:47,928 --> 00:18:49,162
なんと。

318
00:18:51,965 --> 00:18:53,533
おお。

319
00:18:54,001 --> 00:18:55,602
これはカミリアですか？

320
00:18:57,604 --> 00:18:59,172
とても美しい。

321
00:18:59,172 --> 00:19:01,108
冬にはとても人気があります。

322
00:19:02,009 --> 00:19:03,477
これを花束にしてみませんか？

323
00:19:04,244 --> 00:19:06,279
はい、1つお願いします。

324
00:19:10,484 --> 00:19:11,885
(警察の検問所)

325
00:19:13,286 --> 00:19:15,122
バカ、もっと上手に運転できないの？

326
00:19:15,122 --> 00:19:17,324
- そうですね。
- 何？

327
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
この先に警察の検問所があります。

328
00:19:20,093 --> 00:19:20,894
何？

329
00:19:23,196 --> 00:19:24,464
くそ。

330
00:19:25,799 --> 00:19:27,300
何してるの？ガスを入れます。

331
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
警官はどこにでもいます。

332
00:19:43,483 --> 00:19:44,718
クソ、だったら出て行け。

333
00:19:44,718 --> 00:19:45,552
ごめん？

334
00:19:46,053 --> 00:19:48,989
彼らの注意をそらしてください。脇に移動してください。

335
00:19:48,989 --> 00:19:49,890
私はどうなの？

336
00:19:50,457 --> 00:19:51,358
こっちにおいで。

337
00:19:51,792 --> 00:19:54,628
馬鹿野郎、私を頼りにしてるの？
あなたを救うために？

338
00:19:54,628 --> 00:19:57,798
出て行けって言ったよ！

339
00:20:12,145 --> 00:20:13,180
車を止めてください。

340
00:20:15,115 --> 00:20:16,116
今すぐ車を立ててください！

341
00:20:50,150 --> 00:20:51,118
くそ。

342
00:20:54,621 --> 00:20:55,856
バカ野郎ども。

343
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
ドアは1分以内に閉まります。

344
00:21:12,072 --> 00:21:14,741
ショーが始まります。
急いで席につきましょう。

345
00:21:18,545 --> 00:21:20,447
彼女は信じられないよ。

346
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
遅れそうです。

347
00:21:31,958 --> 00:21:32,759
こんにちは？

348
00:21:34,695 --> 00:21:36,430
なぜまた調子が悪くなったのでしょうか？

349
00:21:37,798 --> 00:21:39,900
もう遅いよ。

350
00:21:42,302 --> 00:21:43,270
大丈夫。

351
00:21:45,038 --> 00:21:46,306
私はここにいます。

352
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
チャンオク、あなたは市民権を獲得しました
私のおかげで、

353
00:21:58,118 --> 00:21:59,086
赤ちゃんがいる、

354
00:22:00,153 --> 00:22:01,221
食事を摂り続けて、

355
00:22:01,788 --> 00:22:03,390
そして家さえ持っています。

356
00:22:04,324 --> 00:22:05,292
でも...

357
00:22:05,826 --> 00:22:07,561
苦情は何ですか？

358
00:22:08,595 --> 00:22:11,331
定期的にお金を渡しているので、
それなのにあなたはまだ雌犬のような態度をとります！

359
00:22:14,534 --> 00:22:15,469
ビッチ？

360
00:22:24,344 --> 00:22:26,079
遅刻だ。

361
00:22:26,480 --> 00:22:27,414
なんと。

362
00:22:29,149 --> 00:22:32,619
一体何？
これは信じられないことです。

363
00:22:32,953 --> 00:22:34,988
これの何が問題なのでしょうか？

364
00:22:35,255 --> 00:22:37,357
そんなことあったっけ
そもそも？

365
00:22:38,659 --> 00:22:39,493
家、

366
00:22:40,494 --> 00:22:41,395
家族、

367
00:22:42,462 --> 00:22:43,330
そして国。

368
00:22:45,732 --> 00:22:48,435
いつ私がそんなことをしたことがありますか？

369
00:22:48,969 --> 00:22:49,836
何？

370
00:22:50,237 --> 00:22:52,072
それが本当かどうか見てみましょう。

371
00:22:58,145 --> 00:23:00,247
サイコ野郎め！

372
00:23:02,683 --> 00:23:05,152
あの野郎、これは高価だ。

373
00:23:54,167 --> 00:23:57,871
なんてこった？そんなことをしている時間がありません。

374
00:24:05,712 --> 00:24:06,580
おい。

375
00:24:08,849 --> 00:24:10,050
くそ。

376
00:24:10,851 --> 00:24:12,285
全身に不運がつきまとっている。

377
00:24:21,595 --> 00:24:22,896
くそ。

378
00:24:36,643 --> 00:24:37,911
くそ。

379
00:24:40,514 --> 00:24:41,615
それは本当に怖かったです！

380
00:24:50,857 --> 00:24:52,259
娘が…

381
00:24:56,663 --> 00:25:00,033
初の主役を獲得した。

382
00:25:02,769 --> 00:25:03,870
私は...

383
00:25:04,604 --> 00:25:07,007
行かなければなりません。

384
00:25:08,575 --> 00:25:10,811
私はそこにいなければなりません。

385
00:25:11,445 --> 00:25:12,779
クソ。

386
00:25:14,114 --> 00:25:17,050
それはどんなでたらめですか？
それは私と何の関係があるのですか？

387
00:25:19,720 --> 00:25:20,654
お願いします。

388
00:25:21,621 --> 00:25:22,656
持続する。

389
00:25:24,091 --> 00:25:24,925
レディ。

390
00:25:25,759 --> 00:25:27,494
あなたの声はとても説得力があります。

391
00:25:27,494 --> 00:25:28,462
右？

392
00:25:31,064 --> 00:25:32,199
素晴らしい！

393
00:25:42,309 --> 00:25:43,677
完璧な演技！

394
00:26:11,672 --> 00:26:13,206
くそー、彼女は重いよ。

395
00:26:23,684 --> 00:26:25,585
お嬢さん、少し休んでください。

396
00:26:34,861 --> 00:26:38,365
(延辺の女)

397
00:26:48,008 --> 00:26:49,242
た、だ。

398
00:26:49,242 --> 00:26:50,210
何？

399
00:26:50,210 --> 00:26:51,979
私は正式に女優の父親になりました。

400
00:26:52,412 --> 00:26:55,015
私はお父さんです
一番可愛い娘と一緒に。

401
00:26:55,015 --> 00:26:57,417
- 恥ずかしいです。やめて。
- なぜ？

402
00:27:02,222 --> 00:27:04,958
お母さんと一緒に来たのですが、

403
00:27:04,958 --> 00:27:06,059
でも途中で…

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,828
ちょっと待ってください。彼女に電話させてください。

405
00:27:08,328 --> 00:27:11,231
彼女はどこまで行ったのですか？

406
00:27:15,936 --> 00:27:17,437
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?

407
00:27:48,135 --> 00:27:49,269
電話に出てください。

408
00:27:51,338 --> 00:27:52,372
どうでも。

409
00:27:54,041 --> 00:27:56,443
私はあなたに言います。
彼女は花を買いに行きました。

410
00:27:56,677 --> 00:27:58,712
彼女は冷たく聞こえるかもしれないが、

411
00:27:59,012 --> 00:28:01,148
でも彼女はステージ上のあなたに会いたがっています。

412
00:28:01,148 --> 00:28:03,517
彼女はいつもあなたのことを顧客に話します
当店では。

413
00:28:03,817 --> 00:28:05,385
彼女はあなたのことを話すのをやめられないのです、

414
00:28:05,385 --> 00:28:08,455
だから私はいつも彼女を止めなければなりません。

415
00:28:08,455 --> 00:28:09,356
お父さん。

416
00:28:09,723 --> 00:28:10,557
何？

417
00:28:12,326 --> 00:28:13,293
そんなに頑張らないでください。

418
00:28:13,894 --> 00:28:15,629
いいえ、そうではありません。それは本当です。

419
00:28:16,363 --> 00:28:17,931
行かないんですか？お腹が空きました。

420
00:28:19,132 --> 00:28:20,133
待って。

421
00:28:20,434 --> 00:28:22,436
お母さんはもうすぐここに来ます。
ちょっと待ってみましょう。

422
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
- 行きたくないなら、行きますよ。
- 待って。

423
00:28:27,641 --> 00:28:28,842
真剣に。

424
00:28:41,254 --> 00:28:44,524
車に気をつけて
そしてギュジョンを迎えに行く。

425
00:28:45,092 --> 00:28:46,526
警察が彼を捕まえたら、
頭が痛くなるだろう。

426
00:28:47,060 --> 00:28:47,894
はい、先生。

427
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
ほとんど忘れてしまいました。

428
00:28:59,339 --> 00:29:01,208
お嬢さん、もう起きる時間ですよ。

429
00:29:05,012 --> 00:29:06,246
起きろ。

430
00:29:43,984 --> 00:29:45,319
（緊急通報112番）

431
00:29:45,319 --> 00:29:46,420
(このエリアはサービスがありません)

432
00:29:55,929 --> 00:29:56,763
やあ。

433
00:30:07,374 --> 00:30:08,408
すべてクリアです。

434
00:30:17,851 --> 00:30:19,252
ここを見てください。

435
00:30:19,586 --> 00:30:22,255
素早く3回押してください。

436
00:30:22,255 --> 00:30:24,091
- ここで、3回です。
- 3回です。

437
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
1、2、3。

438
00:30:25,325 --> 00:30:26,493
(すぐにSOSメッセージが送信されます)

439
00:30:26,493 --> 00:30:27,327
それでは行きます。

440
00:30:27,327 --> 00:30:28,362
- 見てみましょう。
- それはうまくいきました。

441
00:30:29,196 --> 00:30:30,964
ほら、SOS アラートが私に送信されます。

442
00:30:31,498 --> 00:30:33,100
すごいですね。

443
00:30:33,100 --> 00:30:34,368
これを覚えておいてください...

444
00:30:34,368 --> 00:30:36,603
緊急の場合はそれを押してください
すぐに3回。

445
00:30:36,603 --> 00:30:37,938
わかった。

446
00:30:43,343 --> 00:30:44,544
（SOSメッセージが送信されます）
すぐにハニーに）

447
00:30:48,615 --> 00:30:49,950
(このエリアはサービスがありません)

448
00:30:58,091 --> 00:31:01,261
(行方不明者 - キム・ミヤン)

449
00:31:01,261 --> 00:31:04,331
(ソミンスープとライス、
リース可能）

450
00:31:04,331 --> 00:31:05,332
すみません。

451
00:31:06,500 --> 00:31:08,301
- 結構です。
- これを見てください。

452
00:31:08,869 --> 00:31:10,037
これを見ていただけますか？

453
00:31:13,106 --> 00:31:14,675
- 結構です。
- すみません。

454
00:31:19,313 --> 00:31:20,380
これを見てもらえますか？

455
00:31:21,815 --> 00:31:22,649
こんにちは？

456
00:31:23,050 --> 00:31:23,950
こんにちは？

457
00:31:25,118 --> 00:31:26,219
どうぞ、先生。

458
00:31:26,720 --> 00:31:29,589
あなたが探している人を見かけました。

459
00:31:30,190 --> 00:31:32,426
私の妻を見ましたか？どこ？

460
00:31:32,426 --> 00:31:35,562
面白くないでしょう
無料で教えてくれれば。

461
00:31:35,562 --> 00:31:36,830
私のいるところへ来てください。

462
00:31:36,830 --> 00:31:39,466
はい、先生。すぐそこにいます。
それはどこですか？

463
00:31:39,466 --> 00:31:40,300
どこで...

464
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
ここにあげてください。

465
00:31:42,402 --> 00:31:43,637
こんにちは？

466
00:31:45,839 --> 00:31:49,676
なぜそうやって電話を切るのですか？
彼らは本当に彼女を見ていたのかもしれない。

467
00:31:49,676 --> 00:31:51,878
もう一週間が経ちました
彼女がいなくなってから。

468
00:31:52,579 --> 00:31:53,513
それでも...

469
00:31:54,147 --> 00:31:55,882
なぜそれに陥り続けるのですか？

470
00:31:57,985 --> 00:32:01,621
これは実際に本物かもしれません。

471
00:32:01,621 --> 00:32:05,192
ただ信じないでください
実際にお母さんの声を聞かないと。

472
00:32:07,060 --> 00:32:08,428
チラシは残っていますか？

473
00:32:10,364 --> 00:32:12,232
なぜ？どうしたの？

474
00:32:15,669 --> 00:32:16,536
ごめんなさい。

475
00:32:18,205 --> 00:32:19,373
- ヘダム。
- はい？

476
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
彼を家に連れて帰ってもらえますか？

477
00:32:21,608 --> 00:32:23,010
ここで終わりにします。

478
00:32:23,010 --> 00:32:24,277
わかった。

479
00:32:24,544 --> 00:32:25,512
さあ行こう。

480
00:32:36,156 --> 00:32:39,359
(行方不明の家族を探しています - キム・ミヤン)

481
00:32:39,359 --> 00:32:40,961
(声明 - ハ・ソミン)

482
00:32:40,961 --> 00:32:45,065
彼女が最後に目撃されたのは
お花屋さんでですよね？

483
00:32:45,065 --> 00:32:48,268
近くに駐車してある車を確認してみたところ、

484
00:32:48,268 --> 00:32:50,737
しかし、ドライブレコーダーはオフになっていました。

485
00:32:50,737 --> 00:32:51,938
位置追跡についてはどうですか?

486
00:32:52,306 --> 00:32:56,043
キム・ミヤンさんは逃亡者としてリストアップされているが、

487
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
したがって、彼女を追跡する法的根拠はありません。

488
00:32:58,745 --> 00:32:59,613
私にとって...

489
00:33:02,416 --> 00:33:04,818
彼女は娘のために花を買いました。

490
00:33:06,353 --> 00:33:07,888
それでも彼女は逃亡者とみなされますか？

491
00:33:08,588 --> 00:33:10,624
それが法律の定めです。

492
00:33:10,957 --> 00:33:11,758
それが法律です。

493
00:33:12,159 --> 00:33:15,429
このようなケースは、
私たちの側からするとかなり厄介です。

494
00:33:16,963 --> 00:33:18,265
パク・ジョンフンさん。

495
00:33:18,999 --> 00:33:21,968
トラブルに巻き込まれないように言ったのに、
とにかくそれをやったのですか？

496
00:33:21,968 --> 00:33:25,639
今回は飲酒運転チェックポイントを使用しました
現場に向かう口実として？

497
00:33:25,639 --> 00:33:26,673
馬鹿野郎！

498
00:33:27,607 --> 00:33:28,642
お客様。

499
00:33:28,642 --> 00:33:32,479
本当に助けに行ったと誓います。

500
00:33:32,479 --> 00:33:33,780
どうやって知ることができたのでしょうか...

501
00:33:33,780 --> 00:33:35,816
首謀者が現れるだろう…

502
00:33:35,816 --> 00:33:37,384
どこからともなく？

503
00:33:37,384 --> 00:33:39,119
私があなたのことを知らないと思いますか？

504
00:33:39,653 --> 00:33:42,789
コミッショナーの勢いは止まらない
これについて。

505
00:33:43,590 --> 00:33:45,592
スズメバチの巣を突かないように言いましたね。

506
00:33:46,193 --> 00:33:47,661
探偵。

507
00:33:47,661 --> 00:33:48,729
勤務中ですか？

508
00:33:49,463 --> 00:33:52,466
交通事故の記録を調べています
城内洞（ソンネドン）周辺。

509
00:33:53,900 --> 00:33:55,335
完全に噛み砕かれてるよ。

510
00:33:56,136 --> 00:33:57,170
気をつけて。

511
00:33:59,373 --> 00:34:00,474
- こんにちは？
- はい。

512
00:34:00,474 --> 00:34:02,442
私の話を聞いていますか？
今どこにいるの？

513
00:34:02,442 --> 00:34:04,378
向かっています。

514
00:34:05,078 --> 00:34:06,213
私をからかってるの？

515
00:34:06,680 --> 00:34:09,583
忘れ物を探しているわけではありません。

516
00:34:09,583 --> 00:34:11,952
母が行方不明です。

517
00:34:11,952 --> 00:34:14,488
どうやって待てばいいのでしょうか？

518
00:34:14,488 --> 00:34:18,291
今のところできる限りのことをやっています。

519
00:34:18,825 --> 00:34:20,060
すべて？

520
00:34:20,460 --> 00:34:21,862
落ち着いてください。

521
00:34:25,532 --> 00:34:26,566
ハ・ソミン?

522
00:34:28,502 --> 00:34:30,103
（女性・少年課）

523
00:34:36,376 --> 00:34:39,012
ここに新年を迎えて、
大きなスキー場とか…

524
00:34:39,012 --> 00:34:41,848
家族連れの観光客で賑わっていました。

525
00:34:43,550 --> 00:34:45,352
(妻)

526
00:34:50,991 --> 00:34:51,725
ハニー？

527
00:34:51,725 --> 00:34:53,727
ハニー、怖いよ。

528
00:34:55,228 --> 00:34:57,230
どうしたの？どこにいるの？

529
00:34:57,230 --> 00:34:59,533
当て逃げに遭ってしまいました。

530
00:34:59,533 --> 00:35:02,769
落ち着け
そして何が起こったのか正確に教えてください。

531
00:35:03,971 --> 00:35:04,905
ひき逃げ？

532
00:35:05,739 --> 00:35:07,908
私はひき逃げの運転手です。

533
00:35:08,375 --> 00:35:10,043
それについては申し訳ありません。

534
00:35:10,744 --> 00:35:13,213
車であなたの奥さんを轢いてしまいました。

535
00:35:14,381 --> 00:35:15,749
どこにいるの？

536
00:35:15,749 --> 00:35:16,883
彼女はひどく傷ついていますか？

537
00:35:17,551 --> 00:35:19,419
すぐそこにいます。彼女はどこにいるの？

538
00:35:20,020 --> 00:35:21,788
ここ？少し遠いです。

539
00:35:22,856 --> 00:35:24,958
誰かが死んでいくのを見て…

540
00:35:25,325 --> 00:35:27,561
ひどい気分にさせられた。

541
00:35:29,162 --> 00:35:32,299
でもお金は使いたくない
彼女を病院に連れて行くために。

542
00:35:32,666 --> 00:35:33,500
なぜ？

543
00:35:33,967 --> 00:35:35,669
周りに誰もいなかったから。

544
00:35:36,470 --> 00:35:38,839
そのまま行くこともできたのに。

545
00:35:39,439 --> 00:35:40,574
お客様。

546
00:35:40,574 --> 00:35:41,975
本題に入りましょう。

547
00:35:42,442 --> 00:35:43,777
奥さんを連れて帰ります。

548
00:35:44,044 --> 00:35:45,278
いくら払ってくれますか？

549
00:35:46,580 --> 00:35:47,547
よろしいですか...

550
00:35:49,549 --> 00:35:51,785
本当に彼女が私の妻ですか？

551
00:35:52,285 --> 00:35:53,453
彼女と話せますよ。

552
00:35:55,689 --> 00:35:56,757
ハニー。

553
00:36:00,160 --> 00:36:01,094
ハニー。

554
00:36:01,695 --> 00:36:02,529
ハニー。

555
00:36:03,764 --> 00:36:06,600
具体的にどこを怪我したのですか？

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,502
どうしてそうなったのですか？

557
00:36:08,502 --> 00:36:11,605
花を買っていました
城内交差点近く。

558
00:36:13,073 --> 00:36:14,808
ミヤンさん。

559
00:36:16,009 --> 00:36:18,578
そうですね、念のため、

560
00:36:19,313 --> 00:36:21,481
警察に電話したらどうなりますか？

561
00:36:49,042 --> 00:36:50,243
お願いします、先生。

562
00:36:50,677 --> 00:36:52,646
誓います

563
00:36:52,646 --> 00:36:55,449
私は絶対に警察に電話しません、絶対に。
お願いします...

564
00:36:57,317 --> 00:36:58,552
妻にだけさせてください...

565
00:36:59,720 --> 00:37:04,024
生きて帰ってください。お願いします、先生。

566
00:37:05,258 --> 00:37:06,860
さて、話は変わりました。

567
00:37:07,861 --> 00:37:09,563
それで、あなたのオファーは何ですか？

568
00:37:18,472 --> 00:37:20,240
私たちは会ったことがありません
大学以来ですよね？

569
00:37:22,843 --> 00:37:26,079
トレーニングしていた時のことを今でも覚えています
警察学校では、

570
00:37:26,079 --> 00:37:28,248
あなたはフィットネステストで一番良かった
新入生の中では。

571
00:37:30,617 --> 00:37:32,219
突然中退したとき、

572
00:37:33,620 --> 00:37:34,688
がっかりしました。

573
00:37:36,023 --> 00:37:37,557
どうやら警察官になったようですね。

574
00:37:38,892 --> 00:37:39,726
うん。

575
00:37:42,295 --> 00:37:43,764
そう、とにかく、

576
00:37:44,765 --> 00:37:46,366
あなたの家族に何か起こりましたか？

577
00:37:49,936 --> 00:37:52,239
母がいなくなりました。

578
00:37:53,407 --> 00:37:54,274
彼女がいなくなった？

579
00:37:55,275 --> 00:37:56,310
いつ？

580
00:37:56,877 --> 00:37:59,746
1週間前、近くで
城内工業団地交差点。

581
00:38:00,647 --> 00:38:01,948
城内工業団地交差点?

582
00:38:02,916 --> 00:38:03,917
城内工業団地。

583
00:38:05,419 --> 00:38:06,586
それは正確にいつのことですか?

584
00:38:07,154 --> 00:38:09,389
午後6時頃、彼女は捕まりました
防犯カメラが…

585
00:38:09,389 --> 00:38:10,891
花屋を出る。

586
00:38:10,891 --> 00:38:11,925
お花屋さん。

587
00:38:39,953 --> 00:38:41,021
はい、こんにちは？

588
00:38:41,021 --> 00:38:42,022
はい、先生。

589
00:38:42,022 --> 00:38:43,623
はい、もうすぐそこです。

590
00:38:43,857 --> 00:38:46,426
今すぐ？サエビット銀行の前にいます。

591
00:38:46,426 --> 00:38:47,761
なぜ下がらないのですか？

592
00:38:47,761 --> 00:38:49,763
はい、今すぐに来ます。

593
00:38:54,701 --> 00:38:56,069
(妻)

594
00:38:57,170 --> 00:38:58,605
待ってください、もうすぐです。

595
00:38:58,605 --> 00:38:59,673
ちょっと待ってください。

596
00:39:02,476 --> 00:39:04,611
持続する！

597
00:39:04,611 --> 00:39:06,980
できるだけ早く移動してください...

598
00:39:07,614 --> 00:39:09,483
まずはOTPカードを入手してください。

599
00:39:09,483 --> 00:39:12,586
午後4時10分までに入金が無い場合は
私たちが同意したように、

600
00:39:13,787 --> 00:39:16,089
私たちがあなたの妻の世話をします。

601
00:39:16,456 --> 00:39:18,325
はい、わかりました。

602
00:39:19,993 --> 00:39:22,462
OTP制限を最大に設定すると、

603
00:39:22,462 --> 00:39:25,165
最大100,000ドルまで送金できます
トランザクションあたり、1 日あたり 500,000 ドル。

604
00:39:25,866 --> 00:39:29,336
あなたは作っていない
最近大きな取引があった場合。

605
00:39:29,336 --> 00:39:31,838
なぜ上限を引き上げたいのですか？

606
00:39:32,139 --> 00:39:33,173
妻のために。

607
00:39:33,173 --> 00:39:34,174
妻の手術のため。

608
00:39:34,574 --> 00:39:38,679
誰かから電話を受けたことがありますか
検察庁を装って、

609
00:39:38,679 --> 00:39:40,314
警察、
それとも金融監督院でしょうか？

610
00:39:40,314 --> 00:39:41,548
いいえ、そうではありません。

611
00:39:41,548 --> 00:39:43,684
誰かがあなたにお金を引き出すように頼みましたか？

612
00:39:43,684 --> 00:39:45,552
いいえ、そんなことはありません。

613
00:39:45,819 --> 00:39:48,722
自分のお金を引き出すことは許可されています！
私は何も間違ったことはしていません。

614
00:39:49,623 --> 00:39:52,225
なぜ我慢しているのですか
時間がないときは？

615
00:39:52,893 --> 00:39:55,195
急いでいるのですが、
早く処理してください。

616
00:39:55,195 --> 00:39:56,596
お願いします。

617
00:39:56,596 --> 00:39:59,700
(セビット銀行)

618
00:40:00,500 --> 00:40:01,802
(50,000ドル送金)

619
00:40:03,603 --> 00:40:06,206
(OTPコードを入力してください)

620
00:40:07,441 --> 00:40:08,342
こんにちは？

621
00:40:08,608 --> 00:40:10,610
はい、送信しました。

622
00:40:10,911 --> 00:40:12,446
次は何をすればいいでしょうか？

623
00:40:12,446 --> 00:40:14,948
折り返し電話するまで家で待っていてください。

624
00:40:14,948 --> 00:40:15,882
ちょっと待ってください。

625
00:40:17,250 --> 00:40:18,418
電話しなかったらどうするの？

626
00:40:18,885 --> 00:40:20,687
妻がいなくなったらどうしますか？

627
00:40:21,221 --> 00:40:22,422
約束してください。

628
00:40:23,190 --> 00:40:26,093
彼女を安全に連れ戻すと約束してください。

629
00:40:26,693 --> 00:40:30,063
わかりました、午後6時に電話します。シャープ。
出てくる準備をしてください。

630
00:40:31,164 --> 00:40:32,432
こんにちは？

631
00:40:41,475 --> 00:40:42,809
(行方不明者)

632
00:40:42,809 --> 00:40:44,745
この女性はその日その花を買いました。

633
00:40:44,745 --> 00:40:45,646
そうだったのか…

634
00:40:47,381 --> 00:40:48,215
これは？

635
00:40:51,518 --> 00:40:53,520
そう、椿の葉です。

636
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
彼女はこの花が本当に大好きでした。

637
00:40:59,026 --> 00:41:00,761
まだ彼女を見つけていないんですよね？

638
00:41:09,970 --> 00:41:11,238
追いかけていた車が…

639
00:41:12,239 --> 00:41:13,840
墜落現場を通過した...

640
00:41:14,741 --> 00:41:16,610
そしてあなたのお母さんがそこを歩いていたときのこと...

641
00:41:16,610 --> 00:41:18,812
お花屋さんから…

642
00:41:20,647 --> 00:41:22,215
かなり並んでます。

643
00:41:23,583 --> 00:41:24,551
それから...

644
00:41:24,551 --> 00:41:27,254
まだ確かなことは何もありません。

645
00:41:36,363 --> 00:41:38,532
(妻)

646
00:41:39,633 --> 00:41:40,667
こんにちは？

647
00:41:40,667 --> 00:41:41,535
ハニー。

648
00:41:42,369 --> 00:41:43,303
ハニー。

649
00:41:43,804 --> 00:41:45,339
もうすぐそこですか？

650
00:41:45,605 --> 00:41:47,240
お迎えに行きます。どこにいるの？

651
00:41:47,240 --> 00:41:50,010
いいえ、ここから出ることはできません。

652
00:41:50,010 --> 00:41:51,478
永遠に。

653
00:41:52,980 --> 00:41:53,914
何？

654
00:41:55,248 --> 00:41:58,418
あなたがこれほど負荷がかかっているとは知りませんでした。

655
00:41:58,418 --> 00:42:01,288
この紳士はそれを有効に活用します。

656
00:42:16,503 --> 00:42:19,006
（お母さん）

657
00:42:19,239 --> 00:42:21,842
発信者番号を切り替えたようです
マニピュレーター装置を使用します。

658
00:42:22,376 --> 00:42:24,378
お父さんに連絡があったら、お父さんに伝えてください。

659
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
彼に絶対に電話に出ないように伝えてください
お母さんの番号から来ています。

660
00:42:27,981 --> 00:42:29,449
まずは急いで家に帰りましょう。

661
00:42:33,387 --> 00:42:36,156
娘の声が聞きたかった
最後にもう一度。

662
00:42:36,156 --> 00:42:37,224
無理だと思います。

663
00:42:37,457 --> 00:42:38,492
あなたは誰ですか？

664
00:42:39,426 --> 00:42:40,394
自分。

665
00:42:40,727 --> 00:42:41,828
私だよ、ハニー。

666
00:42:44,498 --> 00:42:47,934
この低音の声は
かなり印象的です。

667
00:42:47,934 --> 00:42:49,703
最近は物事が確実に楽になってきています。

668
00:42:49,703 --> 00:42:51,705
詐欺師よ。

669
00:42:52,673 --> 00:42:54,541
私の妻はどこですか？

670
00:42:55,409 --> 00:42:57,978
私を打ち負かします。彼女は今頃どこにいるでしょうか？

671
00:42:57,978 --> 00:43:00,013
この野郎！

672
00:43:00,514 --> 00:43:04,484
刑務所に入れてやるよ、この野郎！

673
00:43:04,484 --> 00:43:07,354
あなたがその人だと思います
今誰がそれを聞くでしょう。

674
00:43:07,888 --> 00:43:09,389
これからは、

675
00:43:09,856 --> 00:43:12,125
訴訟が殺到している。

676
00:43:12,125 --> 00:43:13,894
(ハ・ヒョンジンの取引履歴)

677
00:43:19,132 --> 00:43:21,735
(Saebit 銀行口座のアクティビティ)

678
00:43:24,304 --> 00:43:25,372
これは何ですか？

679
00:43:25,372 --> 00:43:27,174
(Saebit 銀行口座のアクティビティ)

680
00:43:29,943 --> 00:43:31,078
そして、これは...

681
00:43:31,878 --> 00:43:33,914
私からのちょっとした贈り物…

682
00:43:34,281 --> 00:43:36,416
使ってくれたお礼として
こんなに莫大な金額。

683
00:43:36,717 --> 00:43:38,051
(ハ・ヒョンジンさん、融資申請
無事提出されました。）

684
00:43:38,051 --> 00:43:39,219
(50,000ドル、金利20.9パーセント)

685
00:43:39,453 --> 00:43:41,555
チームリーダーのパク・ミンスです。

686
00:43:42,155 --> 00:43:43,924
大ファンローンサービスより。

687
00:44:11,618 --> 00:44:12,819
(ハ・ヒョンジンさん、融資申請
承認されました。）

688
00:44:12,819 --> 00:44:13,887
(50,000ドル、金利20.9)

689
00:44:17,457 --> 00:44:21,628
(妻)

690
00:44:24,998 --> 00:44:25,966
いいえ。

691
00:45:14,648 --> 00:45:15,515
いいえ。

692
00:45:16,650 --> 00:45:18,151
お父さん！

693
00:45:23,190 --> 00:45:24,324
お父さん！

694
00:45:24,324 --> 00:45:25,525
何してるの？

695
00:45:26,560 --> 00:45:27,995
ソミンさん、ごめんなさい。

696
00:45:30,030 --> 00:45:32,165
私はとても愚かでした。

697
00:45:32,833 --> 00:45:35,969
いや、お父さん。持続する。

698
00:45:35,969 --> 00:45:38,138
お父さん。

699
00:45:42,809 --> 00:45:44,311
愛しています、恋人。

700
00:45:46,780 --> 00:45:48,215
私を許して。

701
00:45:50,183 --> 00:45:51,184
ごめんなさい。

702
00:46:01,762 --> 00:46:02,829
お父さん。

703
00:46:19,246 --> 00:46:20,714
誰かが落ちた。

704
00:46:20,714 --> 00:46:22,516
今すぐ911に電話してください。

705
00:46:22,516 --> 00:46:23,917
- 911 に電話してください。
- こんにちは？

706
00:46:24,718 --> 00:46:26,420
誰かが落ちたばかりです。

707
00:46:26,720 --> 00:46:27,654
早く来てください。

708
00:47:03,890 --> 00:47:06,226
(容赦なし)

709
00:47:06,226 --> 00:47:08,395
私たちは城安警察庁から来ました。
ボイスフィッシング犯罪対策課。

710
00:47:08,395 --> 00:47:09,296
いや、ちょっと待ってください。

711
00:47:09,296 --> 00:47:11,598
彼らはあなたにはつながりがあると言います
犯罪シンジケートと一緒。

712
00:47:11,598 --> 00:47:13,567
彼女に会うたびに、
彼女は同じ服を着ています。

713
00:47:13,567 --> 00:47:14,768
あなたは誰ですか？

714
00:47:14,768 --> 00:47:16,370
どうして私のお母さんのふりをするの？

715
00:47:16,370 --> 00:47:18,505
お父様の電話記録によると、

716
00:47:18,505 --> 00:47:19,840
私たちは確認しました
あなたのお母さんがいないのは...

717
00:47:19,840 --> 00:47:21,541
イルソン氏と関係がある。

718
00:47:21,541 --> 00:47:23,710
何をお手伝いできますか?

719
00:47:23,710 --> 00:47:24,878
なんと...

720
00:47:24,878 --> 00:47:25,746
あなたは誰ですか？

721
00:47:25,746 --> 00:47:27,047
もう言いましたね…

722
00:47:27,047 --> 00:47:28,382
お母さんがいつもそばにいるということ。

723
00:47:28,382 --> 00:47:30,117
あなたのお母さんを借りました。

724
00:47:30,117 --> 00:47:31,985
あなたを殺します。

725
00:47:31,985 --> 00:47:33,220
彼らはどこへ行くのでしょうか？

726
00:47:33,220 --> 00:47:34,621
上層部からの命令です。

727
00:47:34,621 --> 00:47:36,556
彼らはこれを隠蔽したいようだ
できるだけ静かに。

728
00:47:36,790 --> 00:47:39,493
誰を通らなければなりませんか
首謀者に辿り着くには？

729
00:47:40,794 --> 00:47:41,928
私の母はどこですか？

730
00:47:41,928 --> 00:47:43,230
私のお母さんがどこにいるのか教えてください！

731
00:47:44,403 --> 00:47:46,403
（字幕はKOCOWA提供）